Online Attorney

In further recognition of the peculiar nature of the issue of foreign law, the new rule provides that in determining this law the court is not limited by material presented by the parties; it may engage in its own research and consider any relevant material thus found. The court may have at its disposal better foreign law materials than counsel have presented, or may wish to reexamine and amplify material that has been presented by counsel in partisan fashion or in insufficient detail. On the other hand, the court is free to insist on a complete presentation by counsel. There is no requirement that the court give formal notice to the parties of its intention to engage in its own research on an issue of foreign law which has been raised by them, or of its intention to raise and determine independently an issue not raised by them. Ordinarily the court should inform the parties of material it has found diverging substantially from the material which they have presented; and in general the court should give the parties an opportunity to analyze and counter new points upon which it proposes to rely. See Schlesinger, Comparative Law 142 (2d ed. 1959); Wyzanski, A Trial Judge's Freedom and Responsibility, 65 Harv.L.Rev. 1281, 1296 (1952); cf. Siegelman v. Cunard White Star, Ltd., supra, 221 F.2d at 197. To require, however, that the court give formal notice from time to time as it proceeds with its study of the foreign law would add an element of undesirable rigidity to the procedure for determining issues of foreign law. The new rule refrains from imposing an obligation on the court to take "judicial notice" of foreign law because this would put an extreme burden on the court in many cases; and it avoids use of the concept of "judicial notice" in any form because of the uncertain meaning of that concept as applied to foreign law. See, e.g., Stern, Foreign Law in the Courts: Judicial Notice and Proof, 45 Calif.L.Rev. 23, 43 (1957). Rather the rule provides flexible procedures for presenting and utilizing material on issues of foreign law by which a sound result can be achieved with fairness to the parties. Under the third sentence, the court's determination of an issue of foreign law is to be treated as a ruling on a question of "law," not "fact," so that appellate review will not be narrowly confined by the "clearly erroneous" standard of Rule 52(a). Cf. Uniform Judicial Notice of Foreign Law Act § 3; Note, 72 Harv.L.Rev. 318 (1958). The new rule parallels Article IV of the Uniform Interstate and International Procedure Act, approved by the Commissioners on Uniform State Laws in 1962, except that section 4.03 of Article IV states that "[t]he court, not the jury" shall determine foreign law. The new rule does not address itself to this problem, since the Rules refrain from allocating functions as between the court and the jury. See Rule 38(a). It has long been thought, however, that the jury is not the appropriate body to determine issues of foreign law. See, e.g., Story, Conflict of Laws, § 638 (1st ed. 1834, 8th ed. 1883); 1 Greenleaf, Evidence, § 486 (1st ed. 1842, 16th ed. 1899); 4 Wigmore, Evidence § 2558 (1st ed. 1905); 9 id. § 2558 (3d ed. 1940). The majority of the States have committed such issues to determination by the court. See Article 5 of the Uniform Judicial Notice of Foreign Law Act, adopted by twenty-six states, 9A U.L.A. 318 (1957) (Suppl. 1961, at 134); N.Y.Civ.Prac.Law & Rules, R. 4511 (effective Sept. 1, 1963); Wigmore, loc. cit. And Federal courts that have considered the problem in recent years have reached the same conclusion without reliance on statute. See Janson v. Swedish American Line, 185 F.2d 212, 216 (1st Cir. 1950); Bank of Nova Scotia v. San Miguel, 196 F.2d 950, 957, n. 6 (1st Cir. 1952); Liechti v. Roche, 198 F.2d 174 (5th Cir. 1952); Daniel Lumber Co. v. Empresas Hondurenas, S.A., 215 F.2d 465 (5th Cir. 1954). NOTES OF ADVISORY COMMITTEE ON RULES--1972 AMENDMENT Since the purpose of the provision is to free the judge, in determining foreign law, from any restrictions imposed by evidence rules, a general reference to the Rules of Evidence is appropriate and is made. NOTES OF ADVISORY COMMITTEE ON RULES--1987 AMENDMENT The amendment is technical. No substantive change is intended. REFERENCES IN TEXT The Federal Rules of Evidence, referred to in text, are set out in this Appendix. EFFECTIVE DATE OF AMENDMENT PROPOSED NOVEMBER 20, 1972 Amendment of this rule embraced by the order entered by the Supreme Court of the United States on November 20, 1972, effective on the 180th day beginning after January 2, 1973, see section 3 of Pub. L. 93-595, Jan. 2, 1975, 88 Stat. 1959, set out as a note under section 2074 of this title. Rule 45. Subpoena (a) Form; Issuance. (1) Every subpoena shall (A) state the name of the court from which it is issued; and (B) state the title of the action, the name of the court in which it is pending, and its civil action number; and (C) command each person to whom it is directed to attend and give testimony or to produce and permit inspection and copying of designated books, documents or tangible things in the possession, custody or control of that person, or to permit inspection of premises, at a time and place therein specified; and (D) set forth the text of subdivisions (c) and (d) of this rule. A command to produce evidence or to permit inspection may be joined with a command to appear at trial or hearing or at deposition, or may be issued separately. (2) A subpoena commanding attendance at a trial or hearing shall issue from the court for the district in which the hearing or trial is to be held. A subpoena for attendance at a deposition shall issue from the court for the district designated by the notice of deposition as the district in which the deposition is to be taken. If separate from a subpoena commanding the attendance of a person, a subpoena for production or inspection shall issue from the court for the district in which the production or inspection is to be made. (3) The clerk shall issue a subpoena, signed but otherwise in blank, to a party requesting it, who shall complete it before service. An attorney as officer of the court may also issue and sign a subpoena on behalf of (A) a court in which the attorney is authorized to practice; or (B) a court for a district in which a deposition or production is compelled by the subpoena, if the deposition or production pertains to an action pending in a court in which the attorney is authorized to practice. (b) Service. (1) A subpoena may be served by any person who is not a party and is not less than 18 years of age. Service of a subpoena upon a person named therein shall be made by delivering a copy thereof to such person and, if the person's attendance is commanded, by tendering to that person the fees for one day's attendance and the mileage allowed by law. When the subpoena is issued on behalf of the United States or an officer or agency thereof, fees and mileage need not be tendered. Prior notice of any commanded production of documents and things or inspection of premises before trial shall be served on each party in the manner prescribed by Rule 5(b). (2) Subject to the provisions of clause (ii) of subparagraph (c)(3)(A) of this rule, a subpoena may be served at any place within the district of the court by which it is issued, or at any place without the district that is within 100 miles of the place of the deposition, hearing, trial, production, or inspection specified in the subpoena or at any place within the state where a state statute or rule of court permits service of a subpoena issued by a state court of general jurisdiction sitting in the place of the deposition, hearing, trial, production, or inspection specified in the subpoena. When a statute of the United States provides therefor, the court upon proper application and cause shown may authorize the service of a subpoena at any other place. A subpoena directed to a witness in a foreign country who is a national or resident of the United States shall issue under the circumstances and in the manner and be served as provided in Title 28, U.S.C. § 1783. (3) Proof of service when necessary shall be made by filing with the clerk of the court by which the subpoena is issued a statement of the date and manner of service and of the names of the persons served, certified by the person who made the service. (c) Protection of Persons Subject to Subpoenas. (1) A party or an attorney responsible for the issuance and service of a subpoena shall take reasonable steps to avoid imposing undue burden or expense on a person subject to that subpoena. The court on behalf of which the subpoena was issued shall enforce this duty and impose upon the party or attorney in breach of this duty an appropriate sanction, which may include, but is not limited to, lost earnings and a reasonable attorney's fee. (2)(A) A person commanded to produce and permit inspection and copying of designated books, papers, documents or tangible things, or inspection of premises need not appear in person at the place of production or inspection unless commanded to appear for deposition, hearing or trial. (B) Subject to paragraph (d)(2) of this rule, a person commanded to produce and permit inspection and copying may, within 14 days after service of the subpoena or before the time specified for compliance if such time is less than 14 days after service, serve upon the party or attorney designated in the subpoena written objection to inspection or copying of any or all of the designated materials or of the premises. If objection is made, the party serving the subpoena shall not be entitled to inspect and copy the materials or inspect the premises except pursuant to an order of the court by which the subpoena was issued. If objection has been made, the party serving the subpoena may, upon notice to the person commanded to produce, move at any time for an order to compel the production. Such an order to compel production shall protect any person who is not a party or an officer of a party from significant expense resulting from the inspection and copying commanded. (3)(A) On timely motion, the court by which a subpoena was issued shall quash or modify the subpoena if it (i) fails to allow reasonable time for compliance; (ii) requires a person who is not a party or an officer of a party to travel to a place more than 100 miles from the place where that person resides, is employed or regularly transacts business in person, except that, subject to the provisions of clause (c)(3)(B)(iii) of this rule, such a person may in order to attend trial be commanded to travel from any such place within the state in which the trial is held, or (iii) requires disclosure of privileged or other protected matter and no exception or waiver applies, or (iv) subjects a person to undue burden. (B) If a subpoena (i) requires disclosure of a trade secret or other confidential research, development, or commercial information, or (ii) requires disclosure of an unretained expert's opinion or information not describing specific events or occurrences in dispute and resulting from the expert's study made not at the request of any party, or (iii) requires a person who is not a party or an officer of a party to incur substantial expense to travel more than 100 miles to attend trial, the court may, to protect a person subject to or affected by the subpoena, quash or modify the subpoena or, if the party in whose behalf the subpoena is issued shows a substantial need for the testimony or material that cannot be otherwise met without undue hardship and assures that the person to whom the subpoena is addressed will be reasonably compensated, the court may order appearance or production only upon specified conditions. (d) Duties in Responding to Subpoena. (1) A person responding to a subpoena to produce documents shall produce them as they are kept in the usual course of business or shall organize and label them to correspond with the categories in the demand. (2) When information subject to a subpoena is withheld on a claim that it is privileged or subject to protection as trial preparation materials, the claim shall be made expressly and shall be supported by a description of the nature of the documents, communications, or things not produced that is sufficient to enable the demanding party to contest the claim. (e) Contempt. Failure by any person without adequate excuse to obey a subpoena served upon that person may be deemed a contempt of the court from which the subpoena issued. An adequate cause for failure to obey exists when a subpoena purports to require a non-party to attend or produce at a place not within the limits provided by clause (ii) of subparagraph (c)(3)(A). (As amended Dec. 27, 1946, eff. Mar. 19, 1948; Dec. 29, 1948, eff. Oct. 20, 1949; Mar. 30, 1970, eff. July 1, 1970; Apr. 29, 1980, eff. Aug. 1, 1980; Apr. 29, 1985, eff. Aug. 1, 1985; Mar. 2, 1987, eff. Aug. 1, 1987; Apr. 30, 1991, eff. Dec. 1, 1991.) NOTES OF ADVISORY COMMITTEE ON RULES--1937 This rule applies to subpoenas ad testificandum and duces tecum issued by the district courts for attendance at a hearing or a trial, or to take depositions. It does not apply to the enforcement of subpoenas issued by administrative officers and commissions pursuant to statutory authority. The enforcement of such subpoenas by the district courts is regulated by appropriate statutes. Many of these statutes do not place any territorial limits on the validity of subpoenas so issued, but provide that they may be served anywhere within the United States. Among such statutes are the following: U.S.C., Title 7, § 222 and 511n (Secretary of Agriculture) U.S.C., Title 15, § 49 (Federal Trade Commission) U.S.C., Title 15, § 77v(b), 78u(c), 79r(d) (Securities and Exchange Commission) U.S.C., Title 16, § 797(g) and 825f (Federal Power Commission) U.S.C., Title 19, § 1333(b) (Tariff Commission) U.S.C., Title 22, § 268, 270d and 270e (International Commissions, etc.) U.S.C., Title 26, § 614, 619(b) [see 7456] (Board of Tax Appeals) U.S.C., Title 26, § 1523(a) [see 7608] (Internal Revenue Officers) U.S.C., Title 29, § 161 (Labor Relations Board) U.S.C., Title 33, § 506 (Secretary of Army) U.S.C., Title 35, § 54-56 [now 24] (Patent Office proceedings) U.S.C., Title 38, [former] § 133 (Veterans' Administration) U.S.C., Title 41, § 39 (Secretary of Labor) U.S.C., Title 45, § 157 Third. (h) (Board of Arbitration under Railway Labor Act) U.S.C., Title 45, § 222(b) (Investigation Commission under Railroad Retirement Act of 1935) U.S.C., Title 46 [App.], § 1124(b) (Maritime Commission)

Online Attorney